" L’amour a dû se produire!"
"Regarde fixement dans mes yeux et capture mon coeur "
"Mes nuits sont sans sommeil Depuis que mon coeur est fou "
"J’avait protégé mon coeur"
"Mais j'ai dû le perdre un jour"
" L’amour a dû se produire!"
Monsieur, vous avez vraiment fait les choses en grand à l'occasion de ma promotion!
Rahul, je suis très heureux pour toi.
Mais je ne suis pas heureux avec cette idée de ne pas prendre Sanjana avec toi.
Monsieur, je vais en inde en visite officielle
Que fera Sanjana si elle vient avec moi?
Elle verra l’inde, quoi encore?
Tu sais Rahul, elle adore l'inde.
Mais monsieur, Sanjana est phobique en avions.
Oubliez le vol, Sanjana marche correctement.
Viens...
Pourquoi me regardez-vous comme ça, monsieur? C’était juste un accident.
Je me suis emmêlé les jambes.
Sanjana, oublie. Viens par ici.
Sanjana, je suis d'accord avec Rahul maintenant.
Ce serais mieux si tu n’allais pas en Inde..
Non, Sanjana!
S'il te plait, ne pleure pas. Ce n’est pas très joli quand tu pleures devant les gens.
Sanjana, ne joue pas l’enfant.
D’accord, dis moi, Tu veux voyager en avion?
Sanjana, tu es revenus de l'aéroport deux fois déjà, n'est-ce pas?
Alors pourquoi es-tu si têtu?
Je n'ai jamais vécu sans Rahul depuis que nous nous sommes fiancés.
Mais Sanjana...
Rahul, s'il te plait, je ne serais pas paniqué si tu tiens ma main.
- Mais Sanjana?...
- Aller Rahul, tu sais que tu n’es pas heureux sans moi.
Oui Sanjana. Mais...
Rahul, avant qu'elle t’étrangle Prends la avec toi.
D'accord...
Oh! merci monsieur! merci énormément! je suis si heureuse...
Mais pourquoi me montres-tu cette maison?
Parce que, je veux l'acheter.
Rêver de jour n'est pas une bonne habitude, Sanjana.
Je sais Rahul.
Avoir une maison dans un coûteux pays comme celui-ci est comme un rêve.
Et vivre dans cette maison après le mariage est un autre rêve.
Mais une fille, qui n’a pas de parents ni d’autre famille...
...doit elle-même faire que ses rêves deviennent vrais.
J'ai économisé la moitié de mon salaire pendant les 3 dernières années.
J'ai économisé cent quarante deux mille francs en tout.
Où es tu?!
C'est vraiment une plaisante surprise.
- Je t'aime Sanju. - Je t'aime aussi.
Je suis désolé, je suis désolé...
- as-tu peur? - non. Pas du tout.
- Tu ne veux pas aller en Inde? - Si.
Oh mon dieu!
Sanjana, arrêt d’être stupide. S'il te plait!
L'Inde est très bonne!
Aller en Inde est très mauvais!
Un voyage en train pour l’Inde est très bien
Un voyage en avion est très mauvais!
Sanjana, attente! Écoute moi Sanjana.
Madame, que faite-vous?! Attendez!
Ouvrez la porte!
Cet avion doit s’arrêter tout de suite.
Sanjana, je sais, il est très difficile de voyager dans un avion.
Prend ça. Ce n’est pas une plaisanterie de voler à plus de...
... 20/40.000 pieds et cela sans aucun support!
Sanjana, j'en parle vraiment car je suis plus effrayé que toi.
Oui!
Rahul! Comment vas-tu? Es-tu arrivé sans problèmes?
Je vais bien. Mais je m'ennuie de toi.
J’aimerais que tu sois ici, nous nous serions bien amusés.
Je m'ennuie également beaucoup de toi, Rahul.
Tu es partis depuis un jour...
... et j’ai l’impression que ça fait une semaine.
Comment passerons nous encore quinze jours?
Fait attention. Mange tes repas à l'heure.
Et n’oubli pas de m’appeler chaque jour.
Oui, je t’appellerais tous les jours.
Pourquoi me regardez-vous Comme ça, monsieur?
Tu aimes énormément Rahul!
Monsieur, Vous savez que je n'ai personne excepté lui en ce monde.
Quand il n'est pas présent, Je ne m’intéresse à rien.
Qu'as-tu fait? C’était des documents importants.
Ils sont importants… que fais-tu? s'il te plait...
Ce sont vraiment des papiers important!
S’il te plaît sors d’ici.
Va, je prendrai soin de tout.
Que ce passe t’il Sanjana, tu sembles très heureuse aujourd'hui?
Oui Dimple, j'ai signé l’affaire pour ma maison aujourd'hui.
Je dois y aller et donner l'avance demain.
- L’as-tu dis à Rahul? - il n’a pas appelé depuis...
... quatre jours et je n’ai pas pu lui dire.
Je suis inquiète. Pourquoi ne m'a-t-il pas encore appelé?
Je pense que c'est son appel!
- Rahul, où es-tu? - je suis ici, Sanju.
Mais quelque chose s'est produit ici.
- Allo, es-tu là? - Oui, Rahul.
Dimple, s’il te plaît éteins la télé.
Rahul, tu vas bien?
Oui, je suis très heureux ici.
Je suis si heureux que… Je pense, J'étais destiné à ceci.
À quoi étais-tu destiné?
J'étais destiné pour rencontrer Nisha.
Sanju, elle n'est pas une fille, elle est un miracle.
Elle m’a hypnotisé.
Elle m'a abasourdi à la toute première rencontre.
Elle m'a rendu fou.
Qu'est-ce que tu racontes, Rahul?
Je suis désolé Sanju, mais je ne reviens pas.
Je ne peux pas la quitter, Sanju.
Ne le prend pas mal.
Je n'ai jamais senti ce que je ressens pour Nisha avec toi.
Sanju...je suis amoureux.
- ainsi, tu veux aller en Inde? - Oui, Monsieur.
Sanju, tu sais, je t’ai toujours considéré comme ma fille.
Est-ce que je peux te donner un conseil? Oublie Rahul.
Ok, ne pleure pas.
D’accord, dis moi comment iras-tu en Inde?
Les trains ne vont pas en Inde d’ici.
Je n'ai aucune autre alternatif...
... Même si je dois faire le chemin à pied.
Ce n'est pas un problème,monsieur Pour ramener Rahul, je ferai n'importe quoi...
...même voyage dans un avion.
Au revoir.
Dieu, laissez cette fille innocente trouver son amour.
Et lui donner le courage pour voyager dans un avion.
Vous ne seriez pas la jeune femme...
...qui nous a forcés à stopper l'avion sur la piste?
- Moi? - oui.
Vous pourriez me donné une place.
Pourquoi je n’ai pas un siège dans la zone fumeur comme je l’ai demandé?
Vous devez comprendre s'il vous plait, tout est complet.
Non je ne comprends pas.
Monsieur, retournez svp à votre siège maintenant.
Où est mon siège?
Par ici, s'il vous plait.
Je n’ai pas obtenue un siège dans zone fumeur à cause de toi.
Pourquoi me frappes-tu?
L'Inde est très bonne!
Mais les indiens sont très mauvais!
Mon Rahul est très bien!
Sa petite amie est très mauvaise!
En fait, je voyage en l'avion pour la première fois.
Pensez-vous que cet avion va avoir un accident et que nous mourront tous?
Si une telle chose se produit, aucun avion ne volera en ce monde.
Qu'est-ce que vous faites?
Quel genre d'homme êtes-vous pour l’effrayer?
C’est moi!
Et si on est si phobique en avions, pourquoi voyage par lui?
Je ne m'assieds pas ici parce que j’aime ça,...
...Je suis ici parce que je suis délaissé.
Une fille a emprisonné mon fiancé en Inde.
Je vais en Inde pour le ramener.
Oh, mon dieu!
Je ne pense pas que je peux...
L’avion devrait décoller!
- Arrêtez, svp, de me regarder fixement? - non.
Je pensais, que vous étiez belle.
En faite, vous êtes agréable à regarder.
Pourquoi votre fiancée vous a t-il laissé alors?
Il ne m’a pas laissé. C’est cette fille indienne...
L'Inde est très bonne mais tous les indiens...
...sont comme l'amie de Rahul.
Y a il une autre raison pour que votre fiancé vous est laissé tombé?
- Une autre raison?!
- Je veux dire un prénuptial...
Qui pensez vous être? Est-ce que je ressemble à une telle fille?
C’est vrai que nous sommes fiancés...
...mais je ne lui ai jamais permis de me toucher.
- Ah oui. - Quoi, ah oui?!
- maintenant je comprends. - qu'avez-vous compris?
Je sais quel genre de fille vous êtes.
Quel genre de fille je suis?
vous avez seulement... - Ne ma touchez pas!
Je ne vous touche pas, je vous faisais seulement comprendre.
Vous portez des vêtements modernes...
... mais vos pensées sont très traditionnelles.
Quoi! Je suis traditionnel?!
Quoi encore? vous avez été fiancé à Rahul, n’est ce pas?
- oui, et alors? - Vous êtes fiancés? – Aussi?
- Et vous ne lui avez pas permis de venir près de vous? - Et alors?
Rien. C’est également un être humain qu'attendiez-vous qu’il fasse?
Ce n’est pas de sa faute. C’est de votre faute.
Et les filles comme vous méritent ça.
Je vous dis de repartir. Vous ne le retrouverez pas. Repartez.
Vous ne connaissez rien de moi ou Rahul et vous parlez au sujet de nous.
C’est moi.
D'ailleurs...la vue est très jolie.
Hé! L'avion a décollé!
- Vous avez caché quelque chose. - non.
- Il a caché quelque chose.
- Qu’est-ce que c’est, un pistolet ou une bombe?
Il ressemble à un terroriste.
Waouh Shekhar! Tu es venu à Paris pour une autre raison...
... mais tu as fait autre chose. Bravo!
Écoutez… vous disiez tout cela parce que...
... vous ne vouliez pas que je panique pendant le décollage...
- … ou étiez-vous sérieux? - que pensez-vous?
Je pense, que vous avez voulu me distraire.
Ok, vous pouvez penser ainsi.
- N'êtes-vous pas un peu étrange? - C’est moi!
D'ailleurs vous semblez très amoureuse de Rahul.
C’est vrai?! Comment le savez-vous?
Vous allez voir Rahul en dépit de votre peur pour les avions.
N'est-ce pas de l’amour?
Peut-être que c'est ce qui s'appelle l'amour.
Mais vous savez, Rahul et moi...
N'avez-vous jamais aimé quelqu'un?
J'aime beaucoup ma mère.
Je ne parle pas de votre mère.
Même la personne qui déteste sa mère, l'aime.
Je veux parler de l'autre genre d'amour.
- Ok...non.
- Pourquoi?
je n’ai pas le temps pour une chose aussi stupide que l'amour.
Mais j'ai beaucoup flirté.
Que s’est t-il passé?!
- prenez ça. - qu'est-ce que c'est?
Dieu!
Ici, c'est votre capitaine qui vous parle.
Nous faisons l'expérience de mauvaises turbulences.
Mais il n'y a pas de raison de s'inquiéter.
Ne paniquez pas! Ne paniquez pas!
Canaille, lui-même a peur et il nous demande de ne pas paniquer!
"La terre ci-dessus et le ciel ci-dessous "
"Nous sommes entre les deux, accroché à notre vie "
"Ce voyage nous a coûtés chers"
"Qui sait ce que se produira après"
Qu'est-ce qui se passera maintenant?
"Ce qui doit se produire, se produira, pourquoi pleurent-ils "
"Pourquoi pleurent-ils"
"Ce qui doit se produire, se produira."
"Nous n’avons plus le temps"
"Mais laissez nous apprécier ce moment"
"Tu oublieras toutes tes douleurs dans un moment "
"Le monde semblera divin"
"N’ai pas peur, N’ai pas d’hésitation "
"Apprécie le"
"Ce qui doit se produire, se produira."
"Que m'as-tu donné à boire, je me sens différente "
" Je n'ai fait rien, je me sens différente "
"Que m'as-tu donné à boire, je me sens différente "
" Je n'ai fait rien, je me sens différente "
"laisse moi être une autre"
"Laisse moi rire"
"Laisse moi pleurer"
"Laisse moi être une autre"
"Laisse moi rire"
"Laisse moi pleurer"
"Que m'as-tu donné à boire..."
Les boissons, ce chaos, que ce passe t’il?
"Oh mon dieu, sauve nous!"
"Tu aides tous ceux dans l'ennui"
"Nous sommes dans les ennuis vraiment dans de sales ennuis"
"Oh mon dieu, sauve nous!"
"Tu aides tous ceux dans l'ennui"
"Qui pourrions nous appelez d'autre que toi"
"Celui qui n'a personne, Dieu est avec lui "
"Tu réponds toujours à nos prières"
"Rien ne se produit jusqu'à ce que tu le veuilles"
"Oh mon dieu, sauve nous!"
"Tu aides tous ceux dans l'ennui"
"Ce qui doit se produire se produira, mais pourquoi pleurent-ils "
"Mais pourquoi pleurent-ils"
"Ce qui doit se produire, se produira"
"Nous pleurons sur ce qui pourrait se produire."
Où es-tu, mon fils?
"N’ai pas peur"
"Ecoute ma chanson et danse avec joie"
" Danse différentes danses"
"Je suis mort!"
"Je ne comprends rien à ta langue Mr l'indien"
"Je ne sais pas si tu aime, mais compte jusqu'à cinq"
"Tu es inquiet, tu as les chocottes, tout ne vas pas bien"
"Je suis mort!"
Tout est redevenue normal maintenant.
La turbulence s'est arrêtée.
Je vous dis que tout est sous contrôle
Saluez le seigneur!
Lève toi.
Qu'as-tu fait?
Tu as cassé le cou d'un homme respectable?!
- combien de minerves portera-t-il? - Taisez-vous!
Ne la gronder pas. Elle a fait un miracle.
Elle a accompli ce qu’aucuns médecins n’a pu faire en 15 ans.
Bouge! Madame vous avez fait un miracle.
Vous m’avez libéré de cette minerve attaché à moi depuis 15 années!
Je n'oublierai jamais cette faveur.
Merci! Merci madame, merci!
Et merci à vous aussi.
- Khan.
- Inspecteur Khan.
Écoute, tu ne voudrais pas passer des vacances à l'hôtel Holiday?
- pourquoi? - J’y vais moi aussi.
J'ai pensé, que je ne devrais pas te laisser tomber.
- D’accords, viens.
– Attend dehors, Je te rejoins après avoir récupéré mes bagages.
- Bonjour!
- M. Khan, vous! Ici? - je suis venu pour t'arrêter.
- Quoi?! - je plaisante.
- Tu paniques rapidement. - C’est moi!
Tu sembles en pleine forme. Tu as été à l’étranger.
J'ai entendu que tu y étais allé pour un concert de musique?
- oui. – Et que faisais-tu dans un concert?
- j'étais allé jouer de la flûte. - De la flûte!
Es-tu sûr que tu y étais pour jouer de la flûte...
... ou pour jouer du pipo à quelqu'un?!
M. Khan, je ne suis pas un policier pour faire cela.
Tu es très bon pour faire des réparties.
- C’est parce que je suis presque jamais allé à l'école.
- Très Bon!
Je vais chercher la voiture.
- Viens. - Allez-y.
M. Khan, je prends congé.
Pourquoi cette hâte?
Nous ne nous sommes pas vu depuis des jours, viens à la maison prendre le thé.
Non M. Khan, pas aujourd'hui.
- j'ai un travail à faire aujourd'hui. - travail?
Quel travail?
Rien de si important pour ne pas prendre le thé avec vous aujourd'hui.
- Allons-y. - oui.
Assis toi. Aller.
J'ai arrêté de faire des trafics après que vous m’aillez mis en garde.
Mais vous me suspectez toujours!
Te suspecter?! Non, qui t'a dis ça?
Alors pourquoi fouillez-vous mon sac?
Qui fouille? J'essayais seulement de voir ce que tu as rapporté pour moi de l'étranger.
Le cadeau que vous voulez n'est pas dans ce sac.
Où est-il?
M. Khan, après tout, que voulez-vous de moi?
Je veux te sauver des ennuis.
Puisque tu avais par le passé sauvé ma vie en mettant en danger la tienne.
Je ne veux pas rembourser cette bonté en t'arrêtant.
Ne vous inquiétez pas Mr Khan, vous ne serez jamais capables de m'attraper.
- Génial!
- Je veux dire que je ne vous donnerais jamais cette chance.
J'ai vraiment changé, M. Khan.
Si tu as vraiment changé, rien ne me ferais plus plaisir.
Parce que tu sais, un ami de la loi est mon ami.
Et un ennemi de la loi est mon ennemi.
Tu veux quelques graines?
Oui, madame, puis-je vous aidez?
La chambre de Mr Rahul, s'il vous plait.
Désolé madame mais il nous a demandés de ne pas le déranger.
Regardez. Rahul est mon fiancé. Donnez moi son numéro.
Soit madame. Je suis vraiment désolé.
Comment ça vous êtes désolé?
Savez vous d’ou je viens? Paris.
J’ai fais tout ce chemin en l'avion.
J'ai voyagé durant sept heures vingt minutes...
... en mettant ma vie en danger pour rencontrer seulement mon fiancé.
Et vous me dite que...
Madame, il est de mon devoir d’assurer l'intimité de nos clients.
Je ne peux pas vous aider si lui-même ne veut pas voir sa fiancée.
Je vous ai en donné cent roupies.
Oui, et moi je les ai mis dans ma poche.
D'ailleurs, vous pouvez m’appeler si vous avez besoin de n'importe quelle autre aide.
Vous n'avez rien dans votre sac, que vous auriez caché?
Non rien, joli sac.
Bienvenue en inde. Au revoir.
Avez-vous trouvez une chambre dans cet hôtel?
Je peux prendre des dispositions pour une chambre dans un autre hôtel.
Dans un mieux et meilleur marché.
Non, merci.
Non, venez avec moi.
Ne touchez pas à ma valise!
Je vous est dis non, j’ai pas besoin d’une chambre. J'attends mon fiancé.
Et si Rahul me trouve avec vous...
Que s'est-il passé, monsieur?
Vous le voyez bien, faites quelque chose!
John, tu es ici?
- j'étais venu pour laisser tomber mon amie. - d’accord.
Toi! Que fais-tu ici?!
Je te faire reprendre conscience.
Où est ta chambre?
Cette fille avec la robe rose, a pris ma chambre!
- qu'est-ce que c'est? Svp, partez. - où est-elle?
- que s'est-il passé? - Je vois plus mes bagages.
Tes bagages ne peuvent avoir disparus! C'est impossible!
Recherche les. Ca doit être quelque part ici. Où peuvent-ils êtres?
Pourquoi regardes-tu sous le sofa...
...c'est une valise et pas des clefs!
Qu’y a t-il, Madame? Puis je vous aider?
Quelle aide peux-tu fournir? Cette fille, ses bagages ont disparus.
Est ce un hôtel ou un repaire de voleurs?
Il n’a même pas voulu me donner le numéro de la chambre de Rahul.
Oublie Rahul, pense à tes bagages.
Pourquoi être tu si inquiet, au sujet de mes bagages?
- Parce que le scandale… - Quel scandale?
Ce scandale mènera à notre déshonneur.
C’est tes bagages mais c'est notre pays
Écoute… d’accord, assis-toi.
Repose toi confortablement et pense avec un esprit clair.
Où as-tu mis tes bagages?
Je me suis assise ici et ma valise était là.
- puis?
- puis, Rahul est venu avec cette fille dans la robe rose.
Sais-tu où elle le tenait?
J'entendrai votre histoire d'amour… plus tard.
Parle moi d'abord au sujet du bagage.
- Qu'est-ce qu'il y a? - je pense que c'est son travail.
- Qui?
- Celui qui insistait pour me trouver une chambre.
Maintenant j'en suis sur!
Tous les hommes sont des bâtards!
- D’accord, cet homme… - oui, c’est un bâtard!
Je... avait-il une chemise noir?
- Oui. - portait-il un costume gris? - Oui.
Viens avec moi.
- le connais-tu? - je le connais bien.
Tu es sûr de le connaître, tous les bâtards se connaissent.
Il est également un bâtard.
Vous êtes un bâtard!
Ma voiture!
Son épouse est morte sous une voiture rouge.
Cet incident l'a rendu fou.
Maintenant il court après toutes les voitures rouges.
Ma voiture! Police!
Qu’est ce que…?
Arrête de courir. Stop! Je te tuerais!
Je te donne un dernier avertissement. Arrête!
On y va?
J'ai apporté ce que tu as laissé derrière dans l'hôtel.
Salut. Comment allez-vous? Dans l'hôtel...
Pourquoi as-tu jeté mon sac?
Vous vous êtes soudainement évanoui dans l'hôtel.
J'étais allé chercher le docteur.
Quand j'y suis retourné vous n'étiez pas là.
- c'est juste mon passeport. Écoute… - oui.
Demande lui où est ma valise et mon argent?
- non! - Où les as-tu gardés?
Mon créancier a emporté l'argent.
Et j'ai vendu la valise et les vêtements.
Oh mon dieu!
Je suis désolé, madame...désolé...je..
Oh mon dieu, je suis désolé...
Pas de problème.
Ce n’est pas votre faute, Je l'ai accrochée à la mauvaise place.
Voulez vous du thé?
- S'il vous plaît prenez le. - Non, merci.
Je comprend pas, qu’est-ce que tu cherches.
Shekhar, que fais-tu? Il n'y a rien là dedans.
Que fais-tu?
Non... Je t'ai dit il n'y a rien là dedans.
Écoute, ne le frappe pas demande lui juste où est ma valise.
Il y avait un arbre dans son sac, ou l’as-tu vendu?
- Arbre! - Arbre! Quelle arbre?
Une plante!
Une plante?!
Qui achèterait ça? Je l’ai gardé là.
Pourquoi tu as mis ta plante dans mon sac?
La serrure de mon sac a été cassée.
J'ai pensé que je pourrais la mettre dans ton sac et la reprendre plus tard.
Ah! Tu es venu ici pour ta plante?!
Après tout pourquoi cette plante commune a pour toi...
... plus d’importance que mon sac?
Écoute, ce n’est pas une plante commune, c’est une plante très coûteuse.
C'est ma vie, mon bonheur!
Pourquoi est-ce que je devrais m'inquiéter? J'ai perdu ma valise.
Est-ce que j'ai volé ta valise?
Je t'ai aidé et sur celui...
Je n’ai pas besoin de ton aide.
Depuis que je t’ai rencontré, j'ai seulement eu des ennuis.
Tu as des ennuis en raison de ton fiancé qui t'a laissé...
- s'il te plait, me laisseras-tu seul? - oui, va.
Je ne sais rien au sujet de ce collier.
Réfléchis, aurais-je été ici si je l'avais eu?
Oui, je pense que le collier est tombés dans le sac cette fille.
Laisse moi.
Oui Sanjana! Comment vas-tu?
- Es-tu arrivé sans risque?
- oui, je suis arrivé sans risque.
- pleures-tu?
- Non monsieur, je me suis un peu inquiète.
Pas un peu, je suis très inquiète.
Rahul s’amuse avec cette fille...
... et moi j’erre dans la rue sans nourriture ni eau.
Écoute moi ma fille,...
- ... ne pleure pas.
- Je n'y peux rien, monsieur.
Où dois-je aller?
Je n’ai même plus d’argent pour louer une chambre d’hôtel.
Quoi? Mais tu as pris de l’argent ici!
Oui monsieur, j'avais emporté de l’argent avec moi mais...
...il y a beaucoup de voleurs ici.
Ma valise et tout mon argent ont été volés.
Ma fille, ne t’inquiète pas.
C’est vrai que je suis loin de toi...
... mais je peux te fournir ce dont tu as besoin dans un délai de 2 heures.
Dis moi où je dois t’envoyer l’argent.
Laissez-moi rencontrer Rahul une fois,...
... alors je vous appellerai et vous ferai part.
Ma fille, je te conseil de revenir.
Non monsieur, je ne veux pas revenir sans Rahul.
Il devra m'aimer comme il le faisait avant.
Monsieur, je lui rappellerai les jours heureux que nous avons passés ensemble
D’accord, ne pleure pas.
Non monsieur, je ne pleure pas.
Même moi je ne sais pas pourquoi ces larmes coulent.
Monsieur, je dois arrêter le téléphone, la facture monte.
Voici vos billets.
Pourquoi a fait tu décides soudainement d’aller à la plage de Palam?
Voici votre reçu.
Une fois que tu verras la plage de Palam tu oublieras Paris.
C'est si beau...si romantique
Il y a la mer toute autour de toi et une plage.
Et tu seras sur cette plage avec moi.
Tu comprends?
Très bien! Je t'ai attrapé, tu as vu rouge aujourd'hui!
J'étais juste en train de regardé la valise.
- Très bien! - oui, c’est très bien!
Où l'as-tu acheté?
Monsieur, je dis la vérité. C’est la première fois que je viens ici.
Bien, donc un de tes collègues a volé...
... les bagages de cette fille hier?
Quel bagage?! Quelle fille?!
Je ne comprends pas de quoi vous parlez, monsieur.
Prend quelques graines et tu comprendras.
Comment puis-je les manger en de telle condition?
Donnez, monsieur.
Bonjour, madame. Bienvenue.
C'est incroyable...
Comment réussissez-vous à parler si doucement avec ce faux sourire?
C’est une habitude ou est-ce que vous étiez déjà une canaille étant enfant?
Que puis-je faire pour vous, Madame.
Vous voyez,! vous voyez ce sourire. Dieu.
Tout en me parlant, cachez ces dents.
Car toutes les fois que vous me montrez vos dents, j’ai envie...
... de vous mettre un bon coup de poing et de toutes les cassées!
La madame, vous, ne gagnerez rien en créant un scandale ici.
Puisque votre fiancé et son amie ne sont plus nos clients.
Ils ont déjà quittés notre hôtel.
Où est-il allé?
Ils sont partis dans une station estivale à la Plage de Palam.
Le vol pour cet endroit est déjà parti...
... mais il y a également un train.
Si vous voulez, je peux appeler un taxi pour vous emmener à la gare.
Mmm...c'est mieux.
Écoute... ma patience est fini maintenant.
Si le petit poisson veut sauver sa vie, il devra...
... me montrer l'itinéraire du pêcheur aux grands poissons.
Un grand poisson vient juste de rentré dans l'hôtel.
Ce serait mieux si tu parlais plus clairement.
Votre ami Shekhar a un très…
... coûteux collier de diamant qu'il a volé à Paris.
Et il n'est pas très difficile de s'approcher à lui.
Il se tient derrière vous, regardez.
Je vous dirai.
Dis moi!
Ramsingh, prend la voiture.
C'était bon, monsieur!
Toi?
Que fais-tu ici?
Après que tu sois parti hier, j'ai pensé...
... qu’il n’était pas décent de laisser une fille préoccupée, seule.
Alors je suis venu ici pour t'aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Et même si j'avais besoin d’aide tu...
...serais la dernière personne à qui je demanderais.
- pourquoi? - Parce que, je connais ta vraie identité.
Qui suis-je?
- tu me dis que tu prends ta voiture.
Et quand le propriétaire réel de la voiture court après nous,...
... tu l'appelles fou.
Tu as levé tes mains vers le haut comme un voleurs devant la police.
Et quand je te regarde,...
... tu commences à agir comme si tu faisais des exercices
Madame, que signifiez vous?! Que je suis un voleur?!
Est-ce que je vous est volé quelque chose?
Ce que j’aimerais comprendre.
c'est pourquoi un homme comme toi voudrais m’aider...
... en laissant toutes ses affaires de côté?
C'est moi!
Quoi!
Un jour tu m'as dit...
... que tout les indiens ressemble à la petite amie de Rahul.
Et dans l'hôtel tu as dit...
que tous les hommes étaient des bâtards.
Je me suis senti très mal.
C’est pourquoi je veux te prouver que tous les indiens...
... ne sont pas comme la petite amie de Rahul...
... ni l'un ni l'autre ne sont tous des bâtards d'hommes.
As-tu vu? Il n'y a aucune police autour.
Mais je m'exerce, parce que c'est mon habitude.
- Tu serais pas Rohit? - non.
Je ne me sens pas bien! Mon estomac fait mal!
Était-ce la seule station que tu as trouvé pour être malade?
Je veux dire pourquoi es-tu descendu du train?
Je me sens encore plus mal quand je suis assise dans un train.
- veux-tu voir Rahul ou pas? - oui.
Alors viens, les haltes de train ici dure seulement pendant deux minutes.
Tu ne vas pas bien, passe moi ton sac!
Maintenant je me rappelle! Ne serais-tu pas Nirmal?
Non.
Le train part, sort, vite!
- Quel est ton nom? sort, vite!
- où vas-tu?! - Je…
Va là.
- Je voulais seulement… - Je ne t'ai pas dit?
Pas ici, va là.
Je connais cette canaille, mais je ne me rappel pas d’où.
Le train est parti?
Oui, j'ai essayé de leur dire que tu n'étais pas bien.
Mais ils n’ont rien écoutés.
Je leur ai dit que tu devais rencontrer Rahul.
Mais il est parti.
Oh mon dieu.
Je mes sens pas bien... Je me sens étourdi.
Oui! Tu es Shekhar!
Viens.
Tu as pensé que je ne te reconnaîtrais pas?
Je vais aller rependre cette nouvelle maintenant!
Qu'est-ce qu'il y a?
Quand est le départ du prochain train?
- à 6:00 heures. - Quoi!
Mais il est 6.15 maintenant! Il est trop tard?
Non, il est programmé pour partir à six du matin.
Je n'ai jamais rencontré une fille folle et idiote comme toi.
Qui est venu jusqu'ici pour trouver son amour perdue...
Et qui est si inquiète en plus de cela.
Mais où irons-nous maintenant?
J’ai pensé également à ça.
Ne me frappe pas. Écoute ce que j’ai à te dire d'abord.
Écoute ce que j’ai à te dire! C'est trop, je vais...
Il avait l'habitude de boxer avec moi en étant enfant.
C’est mon grand frère.
Salutations!
- Un frère plus âgé? - C'est mon village.
"L’étranger est venu"
"C’est le matin, la nuit n’est plus."
"Les fleurs ont fleuri, C’est le matin "
Hé Pappu! Ne courre pas.
- père… - comment vas-tu?
Shekhar! Ainsi tu es venu fils?!
- vilain garçon …! - mon oreille, elle va s’arraché. - Arrête!
Tu viens maintenant, après trois mois,...
... sans écrire une lettre!
Belle-soeur, j'étais occuper avec mon travail.
- qui est cette fille? - C'est mon amie.
Et depuis quand traites-tu en ami des filles?!
Soeur, tu es simplement... J'étais juste...
Mon fils est venu!
Viens m'embrasser! Te bénir!
Belle-fille, tu t’es inquiété inutilement.
Je ne vous ai pas dit qu'il viendrait sûrement avant les fiançailles de Chutki?
Et il est venu.
Fils, qui est cette invitée?
- C’est une amie de Shekhar. - Amie?
- Je ne vois pas Chutki, où est elle? - elle est ici, Shekhar.
Tu es fâché avec moi, n’est ce pas?
Oui, j'ai fait une erreur.
Ok, je prie pour toi, veuille me pardonner.
Pourquoi pleures-tu?
Je t'ai écrit tant de lettres.
Un frère plus âgé est allé à la ville deux fois.
Mais tu n’étais nulle part.
Je ne pouvais pas t’aider, Chutki. C’est moi!
Si tu n'étais venu aujourd'hui, tu peux demander à mère...
... Je lui avais dit clairement, Je ne veux pas me fiancée.
Je ne veux pas me fiancée!
Est-il possible que...
... Je ne sois pas venu pour les fiançailles de ma Chutki?
Maintenant tes fiançailles vont être célébrés avec splendeur.
Frère, assis toi. J'apporterai le thé pour toi.
D’accord, vas-y.
- que t'est-il arrivé? - rien.
Pleures-tu?
J'ai seulement une soeur.
Qu'est-ce que j'aurais dans cette maison, si elle part pour se marier?
Imbécile, c’est une tradition.
Je n'ai pas quitté ma maison en venant ici?
Ne m’en parle pas, belle-soeur. Tradition!
Laisser une soeur qui est restée avec nous...
... pendant 20 années et l’oublier, au bout d'une nuit?
Une bonne tradition, en effet!
Venez Sanjana.
Attention! Levez vous.
- Ca va? - oui, je vais bien belle-soeur.
C'est votre chambre. Vous devez être très fatigué après cette journée,...
... rafraîchissez vous vite et reposez vous.
- D’accord, mais garder mon sac. - D’accord.
Venez, la salle de bains est ici.
Pourquoi restes-tu ici?
- Pour rien. - Vas t-en alors.
C’est les fiançailles de ta soeur demain
monte repose-toi et rafraîchis-toi.
Monsieur, j'ai entendu ça des salons modernes...
... de la ville, ils rasent sans utiliser de savon?
- Quoi?! - ils rasent sans savon.
On peut gagner des sous!
Et on même dépense des sous.
Tout ça parce que vous gagnez beaucoup.
On ne gagne rien ici, on dépense seulement!
Pourquoi tu ne joues pas?
Non ma soeur, je ne veux pas jouer, je suis très bien ici.
Viens Pappu, regarde c’est amusant!
Non Sanjana, laissez le.
Il ne jouera pas, allez-y et jouer.
Ok.
Monsieur, je peux vous suggérer quelque chose?
Si vous m’emmeniez en ville et ouvriez une salle,...
... Je serai celui qui raserais tout le Mumbaites.
Je gagnerai des bénéfices et rien d’autre que les bénéfices!
Je vous ferai mon associé. Qu’en dites-vous?
- Fini d'abord le rasage. - oui, c’est mon travail après tout.
Je vous disais, Je rase et rase...!
- que s'est-il passé? - J’ai été un peu loin!
- Quoi?!
- monsieur, si vous rasez l’autre coté de votre moustache...
- Vous verrez... - J’aime ma moustache.
- Je rase juste une fois et… - non!
Si tu touches à ma moustache, Je te coupe la gorge.
Coupez ma gorge alors.
- pourquoi?
- Car, j'ai rasé la moitié de votre moustache.
Quoi!
- qu'as-tu fait? - j'ai fait une erreur.
- qu'as-tu fait? - j'ai fait une erreur...erreur.
C’est les fiançailles de ma soeur demain.
Comment est-ce que je ferai face aux gens?
- tu iras à Mumbai? - je suis désolé.
- tu raseras? - que s'est-il passé?
- qu'a-t-il fait? - regarde ça!
Oncle, ta moustache a été rasée trop loin!
Je m’en vais!
Attend! Fini le reste de ma moustache!
- Prenez en encore un. - Que faites-vous belle-soeur?
Voulez vous que je mange le Repas de 10 jours en un jour?
Soyez tranquille, la nourriture d’ici se digère vraiment bien.
- belle-soeur... - regardez le.
Pourquoi caches-tu ton visage comme une femme?
Comme un barrage?
Pas barrages, mesdames! Je veux dire, qu'il agit comme une fille effarouchée.
Il rasé sa moustache à l'âge 24 ans!
Regarde moi, j'ai soixante ans!
Aller, retire ta main et mange normalement.
Non père, tout le monde va rire de moi.
Pourquoi riraient-ils? Personne ne rira.
Si quelqu’un rit, il aura affaire à moi.
Allons, enlève ta main.
Aller fils, jouons!
Quoi père, j’ai fini du premier coup.
Echec et mat.
Comment peux tu jouer d'abord, C’était mon tour.
Non père, c'était mon tour.
Tu triches comme toujours, c'était mon tour.
Père, c'était mon tour.
Tu mens, regarde ce qui est écrit dans le carnet, c’est mon...
Oublie ce qui est écrit dans le carnet, c'était mon tour.
Tu triches encore, c'était mon tour.
- C’était le mien.
- non, le mien. - une minute.
Vous jouez aux échecs...
... et vous ne vous rappelez même pas à qui c'était?
Je me rappelle,...
...c'est écrit clairement dans le carnet avec la date.
Il a joué le dernier il y a trois mois.
Et ce jeu dure depuis trois mois?
Non soeur, cette partie dure depuis un an et demi!
Toutes les fois que l'oncle vient ici,...
... il joue quelques mouvements et repart.
C’est la raison pour laquelle j'ai tout écrit dans ce carnet.
- C’est un grand tricheur. - je suis un tricheur? - quoi encore?
Je sais ce qu'es tu, comprends-tu?
C'est à père de jouer. Père joue.
- Aller, joue. - joue?!
Tu ne m’écoutes pas quand c’est moi qui te le dis.
Et quand c’est elle, tu dis joue!
Tu lui es très obéissant à elle?!
Que dis-tu, père?! Juste ça.
Il y a quelque chose, fils. Va regarder ton visage dans le miroir.
Tes yeux indiquent que tu es infiniment amoureux d’elle.
Prend ça, Sanjana.
Si tu portes ces vêtements, au lieu d'un pantalon...
... et d'une chemise pour mes fiançailles demain, tu sembleras magnifique.
Les enfants, allez vous vous couchés?
Vous n’arriverez pas à vous réveillez matin demain?
Que fais-tu Sanjana?
Je regarde l'album, que Chutki m'a donné.
Est-ce que tu fais juste que regarder ou essais- tu de l’identifier?
- que veux-tu dire? - D’accord, dis moi, qui c’est?
- c'est Shekhar. - Shekhar?! - oui.
Pourquoi ris-tu, soeur?
Parce que c'est oncle Shekhar, photographié...
... ou est-ce parce que, oncle Shekhar est nu?
Tu sais seulement parler comme un aîné.
Ne peux-tu pas jouer avec des enfants?
Je ne peux pas jouer avec eux.
Si je joue un peu, je me sens fatigué aussitôt.
Ah! Ainsi tu as l'abondance des excuses aussi?!
Non Sanjana, il dit la vérité,...
...les médecins lui ont conseillé de ne pas jouer.
Docteur! Mais pourquoi?
Parce que j’ai un trou dans mon coeur.
Quoi?! Tu as un trou dans ton coeur?!
tant que je ne serais pas grand, ça va. Il est très petit.
Je serai parfaitement bien après une opération.
Mais le docteur a exigé une lourde somme pour l'opération.
C’est pour ça que mon oncle est allé en ville gagner de l'argent.
Soeur, mon oncle ne ment jamais.
Il m'a dit qu'il en gagnerait une grande quantité en ville.
Et alors on pourras m’opéré.
Puis, je pourrais jouer comme Munni et Raju.
Soeur, je battrais Munni et Raju à la course, ensuite.
- N’est-ce pas, maman? - oui, mon fils.
Il y avait un appel de l’inspecteur Chaturvedi de la plage de Palam.
Il était présent à la station avec une force entière de police.
Mais Shekhar, n’y est pas venu.
Il n’est pas venu?!
Cette canaille m’a mis dans une drôle de situation.
- que s'est-il produit, monsieur? - que pourrait t-il s'être produit?
La belle-soeur du commissaire...
...est allé à Paris pour sa lune de miel.
Cet homme leurs a servi de guide.
Et au cours de la visite, il a volé son collier.
Très Bien!
L'épouse du commissaire a rendu sa vie impossible et lui, la mienne.
Si Shekhar n'est pas à la plage de Palam...
...il pourrait être allé à Shamala Kot.
- Shamala Kot est sa ville natale. - très bien!
Ce n'est pas très bon.
Sa famille et ses membres sont les personnes respectables.
Nous devrons nous arrêter chez eux.
"Il a 60 ans, pourtant sont regard est si beau"
"Les tambours battent, quand Le père de la mariée danse"
"La terre, le ciel se réjouit, le monde se réjouit!"
"Les tambours battent, quand La mère de la mariée danse "
- Viens, tante. - danse!
"Chaque coin de la maison résonne avec la musique "
"Les tambours battent, quand le frère de la mariée danse "
Arrêtez. Je ne sais pas danser.
Fils, c’est les fiançailles de ta soeur,...
... tu devras danser.
- laisser un frère plus âgé danser d'abord. - pourquoi, ce n’est pas ta soeur aussi?
Pourquoi veux-tu seulement que ton frère aîné danse? Aller danse!
Non, je ne danserai pas.
"Aujourd’hui c’est les fiançailles"
" Écoute frère de la mariée"
"Danse juste un peu pour nous"
"Ne reste pas en arrière" comme un garçon timide"
" Fais ce que je te dis!"
" Je ferai chaque danse, Je te montrerai comment on fait!"
" Viens et prends moi dans tes bras"
" Je ferai chaque danse, Je te montrerai comment on fait!"
" Viens et prends moi dans tes bras"
" Rencontre les yeux de ton promis"
" Fais ce que je te dis! " " Hé la belle! "
"Mets les guirlandes pour décorer, je viendrai avec une procession de mariage sur mes talons"
"Après avoir fait de toi une jeune mariée, j’emporterais ton palanquin"
"Ne me prend pas pour une innocente et ne me leurre pas avec tes paroles "
"Je ne veux pas me marier, c’est perdu d’avance, tu es fou"
"Ecoute, beauté, je suis si seul, les nuits durent une éternité."
"Laisse-moi, playboy, lâche mon poignet, tous mes amis sont en train de regarder!"
"Fais ce que je te dis"
"Mes amies me disent qu’il y a eu un vol dans ton coeur."
"Pourquoi veux-tu me détruire? Pourquoi me traques-tu ainsi?"
"Dis à tes amies de ne pas s’en mêler"
"Une pourrait devenir ma belle-soeur"
"Je pourrais devenir le mari de sa grande soeur."
"Je ne viendrai pas avec toi, ta tactique est misérable, n’essaie pas de me convaincre"
"Ne fais pas de difficultés, cesse cette bataille maintenant"
"Viens dans ma maison en tant que mariée"
"Fais ce que je te dis"
"Aujourd’hui c'est les fiançailles, écoute frère de la mariée"
"Danse juste un peu pour nous"
"Je ferai chaque danse, Je te montrerai comment on fait!"
"Viens et prends moi dans tes bras"
"Ne reste pas en arrière comme un garçon timide"
"je ne resterais pas en arrière puisque tu es là"
"Fais ce que je te dis"
Père...
- Père... - Oui.
- votre lait caillé. – assis-toi, mon enfant.
Qu'a-t-il perdu? Et qu’est ce que fais Shekhar dans...
... les champs tellement tôt le matin?
Il rêve à l'inaccessible.
Il ne l’a pas obtenu, père?
Nous étions les propriétaires de ces vastes champs que tu vois devant toi.
Mais nous avons dû les hypothéquer chacun l’un après l’autre...
... en raison d'un besoin d'argent.
Maintenant il n’y a que lui pour les récupérer.
D'où rapporteras t-il les roupies?
Mais ce garçon fou insiste et ils les aura sûrement.
Le pauvre garçon doit faire des efforts en ville pour obtenir l'argent.
Ma fille, nous sommes tous inquiet pour lui...
...chaque fois qu'il n'est pas ici.
Tout le monde est inquiet et nous nous ennuyons beaucoup de lui.
Il ne m’écoute pas moi, mais il pourrait t’écouter toi.
Essais de le convaincre.
Il ne va sûrement pas gagner une loterie en ville.
S'il travaille avec son frère, il libérera au moins cette maison.
Chutki se fiance...
... et dans le processus nous avons même perdu cette maison,...
...maintenant comment la marierons nous? Tu peux me le dire?
Tu sais, ce sont des fleurs de moutarde.
Quand elles fleurissent entièrement, des graines se formes dedans.
Et de l'huile est extraite à partir des graines.
Mais cela ne dure que trois mois.
Pour le reste de l'année nous faisons le "Kanak", tu comprends?
- "Kanak"?! - Blé.
Tu as de bonnes connaissance au sujet de la ferme.
Oui, j'avais l'habitude de cultiver avec mon frère aîné et mon grand-père.
Pourquoi me regardes-tu comme ça?
Tu dois me prendre pour une folle, N’est-ce pas?
Puisque je suis venu ici rechercher ce que j’ai peut-être perdu à tout jamais
Mais toi ne travailles-tu pas aussi en ville pour récupéré la ferme?
Quelle est la différence entre moi et toi?
Tu es aussi fou que moi.
Shekhar, ta famille t’aime beaucoup.
Comment peux-tu rester aussi loin d'eux?
C’est moi!
Ca ne te ressemble pas.
Seulement peu de gens dans le monde obtiennent autant d’amour.
Tiens, prendre mon exemple.
J'ai seulement eu Rahul, à aimer.
Et j'ai perdu ça aussi.
Tu pourrais regagner vos champs perdus.
Mais je ne pense pas que je récupérerai un jour mon amour perdu..
Tu le récupèreras, Sanjana.
Je t'aiderai à récupérer ton Rahul.
Considère moi comme ton ami a partir d'aujourd'hui.
C'est la promesse d'un ami qui t’aideras sûrement...
...a récupéré ton amour perdu.
Dis-moi, tu veux récupérer vos champs, votre...
... maison et aussi assurer un traitement à Pappu.
Tu as fais des affaires ou tu penses que tu vas gagner une loterie?
comment te dire, Sanjana?
J'avais presque gagné une loterie.
C’est une loterie d'environ 20-25 lakhs.
Si j'avais pu l'encaisser, je n’aurais jamais plus eu besoin d'aller en ville.
Je serais resté ici paisiblement, avec ma famille.
Mais je n’ai pas de chance.
Je dois chercher pendant pas mal de temps.
J'ai perdu ce billet de loterie.
Ca serait pas ton billet de loterie...
...ça?!
C'est...?! Sanjana, tu...?!
C’est moi!
Monsieur, nous avons voyagé durant les 12 dernières heures
Ne peux t’on pas nous arrêter et manger quelque chose.
Tu as faim? Pourquoi ne l'as-tu pas dit auparavant?
Je ne pouvais pas le garder plus longtemps. Donc je vous l’ai dit.
Tu es étrange. Ne sois pas timide.
Tu veux quelques graines.
Prend, ne soit timide.
- Tu te sens mieux? - oui monsieur, mon estomac est rempli.
Tu apprécieras si tu restes avec moi.
- très bien! - tu te sens mieux, n’est-ce pas?
Augmente la vitesse maintenant.
Ou sinon avant que nous l'atteignons, il sera déjà parti.
Je peux seulement vous fournir une chambre.
Qu’est-ce que je fais Sanjana? Seule une chambre est disponible.
Que pouvons-nous faire? Prend la.
Monsieur, comment comptez-vous payer, en argent comptant ou...?
Es-tu sûr que je récupérerais Rahul?
Seulement si tu fais ce que je te dis de faire.
D’accord, dis moi, que feras-tu quand tu rencontreras Rahul?
Tout d'abord, je vais lui filé un bon coup de poing.
Et je tirerais les cheveux de cette Nisha!
Même Rahul attend cela de toi.
Il s'attend à ce que tu crées un scandale quand tu le rencontreras.
Mais tu ne dois pas laisser celui-ci se produire.
S'il vient à savoir que tu ne peux pas vivre sans lui...
... il ne te reviendra pas.
Il ne faut jamais montrer à l’autre...
... combien tu l’aimes.
Au lieu de cela tu devras lui faire sentir que tu es heureuse sans lui.
Que tu es également amoureuse d’un d'autre, tout comme lui.
Amoureuse. Mais de qui?
- De moi! - De toi?!
Oui Sanjana, tu es amoureuse de moi.
Tu es venu ici pour Rahul, mais pour moi.
Oui...
Je pense que c'est un bon idée.
Ce sera un bon tour.
Pour gagner dans une guerre,le premier déplacement est crucial.
Tu devras prendre Rahul par surprise...
... quand il sera sur La plage avec son amie.
Sanjana?
Salut, Rahul.
Sanjana!...Toi!... Ici... c’est inopiné?
- Hé, c'est Nisha? - Oui...Nisha...
- Oui Sanjana. je suis Nisha.
- Sanjana... - Laisse moi voir Rahul!
Ainsi tu es celle qui m’a volé mon Rahul?
Je n’ai volé personne. Il est venu vers moi de lui-même.
Hmm...je vois. Bon choix, Rahul.
Sanjana, ton look... je veux dire... que tu sembles différente.
Bien sur que non, Rahul.
Je suis la même.
Quand j'ai reçu ton appelle me disant que tu...
... ne reviendrais pas, J'étais très fâché.
J'avais décidé de venir voir cette salope.
Et tu sais, je déteste voler, pourtant j’ai pris l'avion.
Et durant le voyage, je pensai...
... comment oses t-il aimer n'importe quelle fille?
Mais j'avais tort... tellement tort.
On peut être amoureux de n’importe qui, n'importe où.
Sanjana, c’est toi qui dis ça?!
Oui, Rahul. Comme toi qui a trouvé Nisha, J'ai trouvé Shekhar dans l'avion.
Oui, Shekhar. C’est un miracle!
Il est passionné! Il m'a fait sienne lors de notre toute première rencontre!
Je n’ai jamais senti pour toi ce que je ressens pour lui.
C'est incroyable! je suis amoureuse!
Madame, un appel pour vous!
- Shekhar, chéri! Qu'est-ce qu’il y a? - tu souris beaucoup trop.
- oui. - Viens, et lève toi de là.
- cinq minutes, et je reviens. - non! Viens tout de suite.
D'accord, d'accord j'arrive
Au revoir, Rahul.
Tu sembles bien nerveux de retrouver ton ex-petite amie heureuse?
Es-tu jaloux de son histoire d'amour?
Voyons Nisha, pourquoi est-ce que je devrais être jaloux?
Pourquoi le serais-je?
Aller, oublions Sanjana.
Rahul, était dans un de ces état quand il m'a vu.
Il était si jaloux d’entendre notre histoire d'amour.
Tu m'as donné une merveilleuse idée!
Aujourd'hui j’ai envie de t'aimer énormément.
Mais, que vont pensez les gens?
Pourquoi devrions-nous nous inquiéter des autres?
Laisse les gens voir et être jaloux!
"Je suis fou de toi, Regarde moi encore une fois "
"Le temps est si romantique et nous, jeune au coeur"
"Pourquoi nous nous inquiéterions si le monde se sent jaloux "
"Je suis fou de toi, Regarde moi encore une fois "
"Le temps est si romantique et nous, jeune au coeur"
"Pourquoi nous nous inquiéterions si le monde se sent jaloux "
"Je suis fou de toi, Regarde moi encore une fois "
"Notre passion ne mourra jamais"
"Tout au sujet de toi me plait"
"Je veux seulement dire"
"Garde seulement mon image dans tes yeux"
"même un moment, même un jour "
"Sans toi, est impensable "
"Ma vie est notre histoire"
"Pourquoi nous nous inquiéterions si le monde se sent jaloux"
"tu dis quelque chose, Je dis quelque chose "
"Pourquoi je resterais loin de toi"
"J’ai ton image dans mes yeux et je t’appartiens "
"Pourquoi nous nous inquiéterions si le monde se sent jaloux"
"Je suis fou de toi, Regarde moi encore une fois "
"Le temps est si romantique et nous, jeune au coeur"
"Pourquoi nous nous inquiéterions si le monde se sent jaloux"
"si le monde se sent jaloux"
"Pourquoi nous nous inquiéterions si le monde se sent jaloux"
Regarde, Rahul est là.
Toi!
Bon! J'étais sûr que, tu tomberais amoureux.
- non. Mr.Mangath, rien... - laisse.
Pourquoi es-tu si timide?
Vous faites un beau couple.
Mr.Mangath, nous sommes juste amis.
Tu sais ce que je pense. c'est que tu es un menteur.
À la maison ils disent qu'ils vont à l'université...
... mais ils vont au cinéma avec leurs petites amies à la place.
J'avais l'habitude de faire la même chose quand j'étais jeune.
- Et quand j'ai été attrapé...
- Mr.Mangath nous sommes juste de bons amis et c'est pas moi qu'elle aime.
C'est lui.
- Lui?! - oui.
Je suis désolé... Ca va.
Shekhar, Rahul va partir, j'y vais.
A la prochaine, Mr Mangath
Comment vous savez, que mon nom est Mangath?
Comment je le sais?!
Je sais non seulement votre nom mais également votre adresse.
- Vous vivez dans cette ville, n’est-ce pas? - comment savez-vous ça?
J'ai juste trouvé votre carte de crédit dans la poubelle à papier.
- Vous l'avez trouvé maintenant?! - oui.
Vous l’avez trouvé après que j’ai perdu un lakh de roupies!
Ce n'est pas beau. Comment tu trouves?
Écoute moi. Comment tu trouves?
Et ça? Tu...
Salut, Rahul.
Ne tirez pas. Nous ne vous nuirons pas.
Nous sommes venus ici pour piller les magasins.
Restez loin de nous.
Si quelqu’un s’approche, il perdra sa vie.
Laisse tomber ton arme et sort.
Où tu seras la cause d'une innocente mort.
J’ai dis, sors.
Je t'avertis que dans un moment...
La police va arrivé et encerclé cet endroit.
C’est impossible de s'échapper d'ici.
Si tu veux garder la vie, jette ton arme et sort.
Rendez-vous, vous-même à la police.
As-tu vu ma réponse, inspecteur?
Si quelqu'un ou toi, essayez d'entrer, je construirai une pile de corps morts ici.
Prend tes hommes et part loin d'ici.
Es tu partant ou est-ce que je devrais la tuer?
Laisse la fille.
Ne bouge pas, ou je la tue!
J'ai pensé que tu étais intelligent mais non, tu es fou!
- C’est moi! - C’est moi!
Qu’est ce qui t’ai arrivé?
Avais-tu besoin de mettre ta vie en danger?
Et si il t’était arrivé quelque chose à toi?!
T'inquiètes-tu tellement pour moi, Shekhar?
Est-il nécessaire d’exprimer tout avec des mots?
Il y a une si vaste différence entre toi et Rahul.
J’aurais aimé que Rahul ait été comme toi.
Il ne comprend même pas la signification de l'amour.
Et tu comprends si bien la signification de l'amitié.
Tu sais ce que tu dois faire?
- Oui, madame. - D'accord bien.
- il y a un appel téléphonique pour vous. - pour moi?!
Chérie, je reviens..
Salut, Nisha.
- Tu es seule, aujourd'hui?! - tu es seul aussi aujourd'hui.
Je suis venu seul.
D'ailleurs, où est-il ton garde du corps?
Rahul, fils, comment vas-tu?
- qui est-ce? - Imbécile, je suis le père de Nisha.
- oncle! Salutations oncle! - Dieu te garde.
- Ta vue est-elle faible? - non! pourquoi?
Comment une si belle fille que toi peut avoir...
...un singe comme Rahul auprès d'elle.
- D'ailleurs ne ressemble t- il pas à un candidat...
... qui a perdu les élections?
Nisha, j'ai commencé à aimer quelqu'un.
Vous ne pouvez pas être le père de Nisha.
Ton Roméo revient. Il commettra un suicide si il me trouve avec toi.
A plus.
Que faisait-il ici?
Des compliments!
Nisha, je note que toutes les fois que tu vois Shekhar, quelque chose arrive.
- et toi, quand tu vois Sanjana? - Nisha je...
Tais-toi!
Tu n’étais pas trop proche à Nisha?
J'étais allé la voir pour t’aider. Écoute moi...
Oui, tu parlais de ton travail avec le mien.
Et tu as toujours aimé Nisha.
Laisse ce pauvre garçon également avoir une certaine joie dans la vie.
- Non, ce n’est pas une bonne fille. - Et pourquoi?
- Tais-toi et marche tranquillement. - elle est très bien, n’est-ce pas?
- Shekhar, je vais te frapper! - et elle?
Regarde.
Madame, tout ça est arrivé grâce à moi.
Nous devrons jouer un dernier tour pour casser leur relation.
Que fais-tu?!
- C’est d’accord. - monsieur, vous êtes mon sauveur!
Qui est-il?
Vous ne le connaissez pas?! C’est Thakur Sher Singh.
L'homme le plus riche de cette ville.
S'il donne l'aumône à un mendiant, il achète un appartement.
Mais pourquoi porte-t-il une arme?
M. Sher Singh est un grand chasseur.
On dit que les plus sauvages animaux de la jungle...
... ont peur pour leurs peaux quand ils le voient.
Une si petite chose, aboyant sur moi!
Je vais te tuer! Ferme-la!
Pourquoi un si grand homme se courbe t-il devant Sanjana?!
Oncle, vous allez bien?
Cette douleur a commencée soudainement. Me reconduiriez-vous à la maison?
Venez fils, venez.
Oncle, comment connaissez vous la fille, Avec qui vous parliez...
... à la piscine?
Comment je la connais?! Elle est très chère pour moi.
Elle est ma petite fille et Je suis son grand père maternel.
- Grand-père?! - Oui.
Mais autant que je sache, elle n'a plus de parents?!
Qui suis-je alors? Et qui c'est elle?
Ce n'est pas Sanjana, C’est la mère de Sanjana et elle est ma seule fille, Ranjana.
J'avais interrompu toutes relations avec elle.
Sais-tu pourquoi? Car elle allait épousez un garçon pauvre.
À partir de ce jour ma conscience me maudit.
Elle me dit, "tu es un chien, une canaille!"
"Tu es l'homme le plus bas sur terre."
Ma fille est morte mais...
... elle n’a pas laissé son adresse.
Et aujourd'hui, quand ma petite fille est venue ici...
... sous le nom de Sanjana,...
... et tu me dis qu'elle n'a aucun parent!
Elle est mon sang!
Comprends-tu?
Maintenant j'ai seulement une prière à Dieu...
... et c'est, que Sanjana me pardonne...
... Et je lui donnerai cette propriété...
... et j’irais en pèlerinage.
- qu'est-ce qu'il y a, oncle? - rien, fils.
Ma douleur au coeur me remonte jusqu’au dents.
Viens. Assis-toi.
Fils, dis moi quelque chose au sujet de toi.
Je ne t'ai jamais vu ici avant?!
Oncle, je suis venu ici en vacances.
Vous devez connaître M. Raghu Jetli? Je suis son invité.
Jetli! Oui. Son pavillon est sous ma tutelle.
- Qu'est qu'il y a, fils? - Rien oncle, ça va.
Je comprends. Il est vraiment dans de lourde dette.
Son pavillon va sûrement être hypothèqué.
Jetli! Oui! Son pavillon est sous ma tutelle.
Son pavillon va sûrement être hypothèqué.
- Comment trouves-tu notre pavillon? - Votre pavillon?!
- Bien. - tu sembles changé, Rahul.
Tu es venu pour rencontrer mes parents pour la première fois.
Et tu ne leur parles même pas correctement.
Je ne me sens pas bien.
Oui. Tu n’es pas bien depuis que Sanjana est ici.
Arrête de me sortir le nom de Sanjana tout le temps, s'il te plait.
Il y a un problème ma fille?
Rahul semble fâché.
Non mère, je lui disais que j'avais invité tout mes amis à mon anniversaire demain...
... mais j’ai oublié son amie.
- son amie?! - Oui, Sanjana.
Je pense, je dois l'appeler pour la fête maintenant.
Shekhar, je ne comprends pas ça.
Pourquoi Nisha nous a t’elle inviter à sa fête d'anniversaire?
Les ennemis ne font jamais de pose.
Tu l'as frappée tant de fois, maintenant elle veux se venger.
Tu veux dire, qu’elle veut me rendre jalouse?
Et qu’elle sera préoccupée si tu ne le deviens pas.
Maintenant mets un sourire sur ton visage.
C’est trop large.
Belle fête.
Madhu, Trishna venez.
Shekhar, bonsoir. Salut Sanjana.
- Bon anniversaire. - Bon anniversaire.
Puis-je vous présentez mes amis, Roma, Madhu et Trishna.
C'est Shekhar...et elle s'est Sanjana.
Sanjana? Ce n’est pas l’ex-fiancée de Rahul?
Pourquoi Rahul l’a-t-il abandonné? C’est une très belle fille.
Oui mais notre Nisha est spécial.
Dis moi, si tu étais Rahul, qui aurais-tu choisi?
Naturellement, il n'aurait pas choisi Sanjana.
- Shekhar, je vais la tuer... - Sanjana, reste calme d'accord?
Non merci.
Chers amis, puis-je avoir votre attention s'il vous plait.
Nisha vient ici. Rahul, fils, viens aussi.
Aujourd'hui je vais te faire une grande surprise.
C’est non seulement l’anniversaire de ma fille Nisha, aujourd'hui...
... mais c’est aussi ses fiançailles avec Rahul.
Qu’est-ce qu’il y a? Rien... tu ne m’as pas dit...
- Ca ne te fais pas plaisir? - Non, je ne m'y attendais pas.
Je l'ai invitée.
Comment pouvais-je oublié ta première amie en cette occasion heureuse?
Viens Sanjana.
Pourquoi cette hâte, Shekhar?
C'est la fête des fiançailles de Rahul.
Tu es ivre?!
Relaxe, Shekhar.
La guerre est fini.
Nisha a gagné, Shekhar.
J'ai perdu.
Sanjana...ça...Viens.
Oh aller, Shekhar.
Ne me demande pas maintenant d'être assise comme ça, ou debout comme ça,...
... rire comme...
Je ne suis pas une poupée, Shekhar.
Je ne l'ai jamais été.
Je suis également un être humain.
Même que j'ai un coeur.
Même que j'éprouve de la douleur.
Viens Sanjana.
Sanjana, je...
Chaleureuses félicitations!
Sanjana, je...
Et tu veux savoir, Rahul...
Tu es un... bâtard!
Tu comprends.
Et ta petite amie la... elle est...
tu sais ce que je veux dire...
Hé, Shekhar!
Lui il sait qui elle est...
c'est une super salope!
Ainsi, tu pars?
Que ferai-je en restant ici?
Seras-tu heureuse sans Rahul?
J'étais heureuse sans Rahul, avant.
Je vivais paisiblement. Tout allait bien.
Tu sais Shekhar, quand est-ce qu'une personne est blessée?
Quand elle rêve et que ces rêves ne se sont pas accomplis
Aussi j'ai décidé, de ne plus rêver.
Ne souris pas comme ça, Sanjana.
Il révèle les larmes cachées dans tes yeux d'autant plus profondément.
Et c'est tout?
Oui Shekhar, c'est fini.
Je suis fatigué de combattre avec mon destin.
Sanjana, Rahul te reviendras sûrement.
J’ai vu clairement sur son visage...
... qu’il a été forcé pour ces fiançailles.
Oui Sanjana, tu es très près de ton but maintenant.
S'il te plait, ne change pas le cours.
Essais de voir ce que je peux voir.
Quoi?
Je peux voir Rahul rentré à Paris avec toi.
Ne me regarde pas, Sanjana.
Ferme tes yeux. Les gens rêve non seulement avec...
... leurs yeux fermés mais parfois ils voient même...
... la réalité que l'on ne pourrait jamais voir avec les yeux ouverts.
S’il te plait, ferme tes yeux, Sanjana.
Peux tu voir la maison que tu voulais acheter?
Tu as acheté cette maison et tu danses avec joie...
...dans le jardin.
Et regard qui se tient là.
Ce n’est pas ton Rahul?
Il t'attend. Va vers lui.
Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi as-tu ouvert tes yeux?
Tu vois Rahul, n’est-ce pas?
Ferme tes yeux alors.
"Etranger, dites-moi vraiment…"
"Pourquoi suis-je si troublé?"
"Quand je t'ai vu j’ai ressenti comme si..."
"...je te connaissais depuis des années "
"Tu es si innocente, tu es si naïve "
"Tu es ignorante au sujet du coeur "
"Etranger, dites-moi vraiment…"
"Pourquoi suis-je si troublé?"
"Quand je t'ai vu j’ai ressenti comme si..."
"...je te connaissais depuis des années "
"Tu es si innocente, tu es si naïve "
"Tu es ignorante au sujet du coeur "
"Etranger, dites-moi vraiment…"
"Pourquoi suis-je si troublé?"
"À quoi je pense? De quoi je rêve? "
"C’est si difficile de te le dire"
"Je sais que c’est difficile...
"... de garder son affection pour quelqu'un en secret "
"À quoi je pense? De quoi je rêve? "
"C’est si difficile de te le dire"
"Je sais que c’est difficile...
"... de garder son affection pour quelqu'un en secret "
"Maintenant tous les chemins nous accueilleront" "
"Maintenant que tu as un sourire sur ton visage."
"Etranger, dites-moi vraiment…"
"Pourquoi suis-je si troublé?"
"Comment te dire..."
"... qui m'a rendu fou?"
"Il n'est plus un étranger"
"Il est maintenant à moi"
"Comment te dire..."
"... qui m'a rendu fou?"
"J'ai commencé à appeler un étranger, mien"
"Et l'autre que je connaissais est devenu comme un étranger."
"Il y a tant d'obstacles sur notre chemin "
"Ce n’est pas aussi facile que tu le penses"
"Etranger, dites-moi vraiment…"
"Pourquoi suis-je si troublé?"
"Quand je t'ai vu j’ai ressenti comme si..."
"...je te connaissais depuis des années "
"Tu es si innocente, tu es si naïve "
"Tu es ignorante au sujet du coeur "
"Etranger, dites-moi vraiment…"
- qu’est-ce qu’il y a? - rien.
Sanjana, ne sois pas triste.
Le rêve que tu as vu se réalisera sûrement.
- Rahul à l’appareil...je peux parle à Sanjana? - oui, une minute.
C’est Rahul qui appel pour toi.
Allo Sanjana? comment vas-tu? Je veux te rencontrer, Sanju.
S’il te plais ne dis pas non.
J'ai quelque chose d’important à te dire.
Sanju, je t’attendrai à la Happy vallée.
Qu’a dis Rahul?
Il veut me rencontrer?
Est-ce la manière d’annoncer une si bonne nouvelle?
- qu’est-ce que tu as?
- rien.
Va et sois prête rapidement.
Écoute, essais de mettre un sourire sur ton visage
Je pense que c'est la dernière scène de notre drame.
Je ne sais pas comment commencer, Sanjana.
Les gens qui n'obtiennent pas d'amour sont très malheureux.
Mais les gens qui sont plus malheureux sont ceux qui obtiennent l'amour...
... mais qui ne le reconnaisse pas quand ils le vois et le perdent.
Je me sens très coupable, Sanjana.
Ce que je t’ai fait n’était pas justifié.
C'est bon, Rahul. J'ai oublié toutes ces choses,...
... tu devrais également oublier.
Un homme devrait vivre avec le temps présent et pas dans le passé.
Ca serait bien mais ce n'est pas possible.
Dis moi la vérité, as-tu oublié ton passé?
Tu ne m’aimes plus maintenant?
Tu sais que tu m'aimes, Sanjana.
Tu n’aurais pas crée un tel scandale après avoir bu de l’alcool hier à mes fiançailles.
La nuit dernière j'ai réalisé que Nisha ne signifiait rien pour moi.
Elle est un type différent de fille.
Et je suis également sur que tu n’aimes pas Shekhar.
Sanjana, tu as apporté Shekhar Seulement pour me rendre jaloux.
Ton amour pour lui est de la comédie.
Sanjana, pardonne moi cette erreur.
S’il te plaît, reviens moi.
(Qu'est-ce qui m'arrive?)
(J'ai toujours voulu que Rahul me revienne.)
(Mais pourquoi je ne suis pas heureuse aujourd'hui alors qu’il est revenu?)
(Est-ce que j'ai commencé à aimer Shekhar?)
- que s'est-il produit? - Rahul veut revenir avec moi.
Félicitations! Cela signifie que tu pars dans un jour ou deux?
Je ne sais pas si j'obtiendrai les billets.
Ne t’inquiète pas des billets. Je les obtiendrai pour toi.
Pourquoi es-tu si pressé que je reparte?
Parce que je t’ai beaucoup dérangés?
Ce n'est pas ça. Une fois que tu seras parti, je pourrais aussi retourner dans mon village.
Ma soeur se marie.
Et que ferais-tu si tu restais ici?
Tu as ce que tu as voulu.
Tu t'es inutilement inquiété.
J'ai toujours su que tu récupèrerais ton amour perdu.
Un amour vrai ne peu jamais être défait.
"Quand tu commences à te soucier de quelqu'un"
"Et qu’il est difficile d'exprimer tes sentiments"
"Quand tes yeux libèrent ses secrets "
"Exprime tes sentiments si tu es amoureuse"
"Quand tu commences à te soucier de quelqu'un"
"Et qu’il est difficile d'exprimer tes sentiments"
"Quand tes yeux libèrent ses secrets "
"Exprime tes sentiments si tu es amoureuse"
"Quand tu languis après quelqu’un ce bonheur"
"Ce n’est pas de la folie, c’est de l’amour"
"C'est inutile de supprimer les troubles"
"De dissimuler inutilement cet amour"
"quand tu aimes quelqu'un plus que ta propre vie "
"Exprime tes sentiments si tu es amoureuse"
Joyeux anniversaire.
Tu danses.
Pourquoi pas.
"Quand son parfum t’ensorcelle"
"Quand ces rêves sont les tiens"
"Quand quelqu'un devient ta joie de vivre"
"Quand tu implores de quelqu'un cet amour"
"Et tu deviens d'autant plus agités"
"Exprime tes sentiments si tu es amoureux "
"Quand tu commences à te soucier de quelqu'un"
"Et qu’il est difficile d'exprimer tes sentiments"
"Quand tes yeux libèrent ses secrets "
"Exprime tes sentiments si tu es amoureuse"
"Être amoureux était inévitable"
Shekhar, que feras-tu après que je sois parti demain soir?
Je continuerais mon but, que je puis-je faire d’autre?
Regarde, je vendrais le collier ici demain.
C’est tout. Qu’est-ce que je peux faire?
Veux-tu une glace?
Une glace?
Il est dit que les amis doivent partager quelque chose de doux...
... avant la séparationcomme ça leurs souvenirs demeureront doux.
J'y vais.
Écoute...
Voulez-vous des graines?
Les graines sont bonnes pour la santé.
On sait déjà vu avant?
Je vous connais, vous ne me connaissez pas.
Je suis l’inspecteur Khan.
- Je veux vous parler de ce collier. - Collier?!
Oui. Celui que Shekhar a volé à Paris.
Est-ce que vous n'étiez pas celle qui l'a apporté de l'aéroport?
- Oh! Ce collier! - oui, ce collier.
Je veux ce collier, Sanjana.
Où Shekhar sera emprisonné avec de grand problème.
Je devrai l'arrêter.
Il obtiendra une sentence d'une année ou de deux.
Je serai très désolé si il n’était plus en mesure de...
... s'occuper du mariage de Chutki, le mois prochain.
Puisqu'il est mon ami, comme il est le votre.
Pourquoi vous ne lui parlez pas de cela directement?
Il ne me comprendra pas.
Et je ne veux pas utiliser l'autre technique,...
... qu’on les hommes de police, avec lui.
C'est pourquoi je demande votre aide.
Shekhar ne consentira jamais à donner ce collier.
Vous devrez le faire accepter, Sanjana.
Où je devrais employer la force...
Je reste à cet hôtel, appelez moi.
Je dois obtenir ce collier par demain.
Passer une bonne journée.
Je polis les diamants. Je dois les vendre demain.
Si j'obtiens le prix approprié, Tout ira beaucoup mieux.
Et si j’allais vendre ce collier au lieu de toi?
- Toi?
- oui, je suis une fille. Je suis venu de l'étranger.
Je peux le vendre facilement.
Et personne ne me suspectera.
D’accord. ...Mais fais attention.
Je te donne ma vie.
- Allo? - C'est Sanjana à l'appareil.
Qui Sanjana?! Comment vas-tu?
Monsieur, je rentre par le vol de demain soirée.
Monsieur, je voulais vous parler sur une question importante.
Oui, qu'est-ce que c'est?
Mais c’est tellement soudain...?! Ca sera fait, mais...
C’est d’accord.
Cette fille est folle.
Que fais-tu, Sanjana?!
Tu n'es pas assez capable pour moi pour que je te reprenne.
Sanjana, attend s'il te plait!
Tu ne peux pas, congédier celui que tu aimes comme ça et partir.
Jusqu'à hier, je pensais t’aimer.
Quand tu es parti, pour la première fois j'ai réalisé que je t’aimais.
Je n'ai pas compris quand cette affection s'est tournée...
... dans une hantise et quand elle a changé encore.
Mais quand tu as pleuré sur mes genoux ce jour-là,...
... en me disant que tu voulais revenir,...
...j’ai éprouvé une étrange satisfaction.
J’ai senti que ma vengeance était faite.
A dieu, Rahul.
Sanjana, écoute moi.
Sanjana, attend.
Pourquoi me dis-tu pas que tu as commencé à aimer Shekhar?
Oui Rahul. Je l’avais fais venir ici pour jouer la comédie. juste pour te récupérer.
J'ai compris seulement après une longue période de temps que ce n’était...
... pas simplement de la comédie, c'était de l’amour.
Mais regarde mon malheur, à cause de toi,...
...Je ne peux, même pas lui dire que je l'aime.
Je te hais, Rahul. Je te hais réellement!
Si tu veux tu peux me détester.
Tu peux même me maltraiter, mais ne me quitte pas, s’il te plait.
Je ne serai pas capable de vivre sans toi.
Je t'aimes, Sanjana.
Oh arrête, Rahul!
- Sher Singh n'est pas lié à moi. - Quoi?!
Je n'obtiendrai pas de richesse.
Je suis ce que j'étais hier.
Ne t’inquiète pas, tu n’as rien perdu.
Qu'est-ce que je peux dire de ma perte?
J'ai dit à Nisha toutes sortes de choses parce que j'allais avec toi.
Comment est-ce que je lui ferai face maintenant?
Qu’est-ce que je lui dirai?
Tu sais quoi, Rahul?
Tu es un bâtard!
Merci, Sanjana.
Prenez ceci, ce sont vos quatorze lakhs cinquante six mille.
Mais c'est votre argent.
Mais je veux cet argent ici et pas à Paris.
Vous avez arrangé l'affaire pour moi avec mon patron, je vous en remercie beaucoup.
Ce n'est rien.
Ok, Mr Khan, au revoir.
- Sanjana? - Oui.
Je ne pense pas que vous reverrez Shekhar après.
Pourquoi lui donnez-vous les économies de votre vie?
N’avez-vous jamais de rêves, M. Khan?
J'ai eu des rêves.
Et je l'ai est même vu se brisés.
C'est très douloureux.
C'est pourquoi je ne veux pas que le rêve de Shekhar soit brisé.
Dieu a un sens de l'humour étrange.
Il donne de l'argent à, ceux qui n'ont pas besoin d'une maison.
Et il ne donne pas d'argent à la personne qui en a besoin.
Au revoir, à la prochaine.
Dieu soit avec vous.
Tout le monde devrait tomber amoureuse une fois..
L'amour fait des personnes de meilleurs êtres humains.
Très bien, monsieur!
Merci, Sanjana.
Je dois y aller...
Rahul doit m’attendre à l'aéroport.
Shekhar, tu te rappelles ce que j'avais l'habitude de penser quand je suis ici?
- Quoi?
Que l’inde était bonne mais que les indiens étaient mauvais.
J'avais tort.
Les indiens sont également bons.
Et tu es le meilleur.
- Fais attention. - toi aussi.
Dis moi shekar. Combien tu en fumes?!
Tu sais que les cigarettes ne sont Pas bonnes pour la santé?
Shekhar.
Ne coure pas, je ne suis pas venu ici pour t’arrêter.
J'ai le collier pour lequel j'aurais dû t’arrêter.
Tu penses comment se fait-il que tu es l’argent de ce collier.
Alors que le collier est en ma possession?
Ce n'est pas l’argent du collier, Shekhar.
C'est cette fille, l'épargne de toute sa vie.
Avec lequel elle voulait s’acheter sa propre maison.
J'ai pensé que tu étais un petit voleur...
... Mais tu t’es avérés être un grand voleur.
Tu as volé le coeur de cette fille innocente et sa paix intérieure.
Et tu ne lui as même pas avoué tes sentiments!
Regarde ça.
Ce n'est pas de l’amour.
L'amour c’est ce que Sanjana ressent pour toi.
Elle t'aime beaucoup.
Seule très peu de personnes chanceuses obtiennent ce genre d'amour.
L'ami, ne laisse pas cet amour partir loin de toi. Arrêt la.
Écoute, prend ma voiture et mange ces graines,...
... tu arriveras plus tôt.
Me considère tu comme ton ami aujourd'hui, Sanjana.
C’est la promesse d'un ami qui t’aideras à récupérer ton amour perdu.
Sanjana, tu es amoureuse de quelqu'un d'autre.
- De qui? - De moi.
- tu t'inquiètes tellement de moi, Shekhar? - est il nécessaire...
... exprimer tout avec des mots?
Ne sois pas triste. Le rêve que tu as va sûrement se réaliser.
Je pense que c'est la dernière scène de notre drame.
Arrêtez!
- Madame, le vol pour Paris? - Il est prêt pour le décollage.
Attendez! Arrêtez le.
Laissez moi!
- S’il vous plait, écouter moi. - Que ce passe t’il?
Qui est cet Homme?
- Monsieur, cet homme allait à l'intérieur. - S'il vous plait, arrêtez l’avion, monsieur.
Svp, laissez moi la rencontrer une fois.
C'est une question de vie ou de mort, monsieur.
Si je ne lui avoue pas mon amour pour elle maintenant,...
... Je ne pourrai jamais le faire.
C’est une question d'amour?
Monsieur, vous devez avoir aimé, quelqu'un, quelque part?
Monsieur, si ce n’est pas pour moi, faite le pour l'amour.
Prasad, passez-moi au pilote.
Mais monsieur...?
Taisez-vous!
Laissez le.
Quand ce pays est bon et c'est gens aussi sont bon...
... est il nécessaire pour toi de partir?
Tu as pris un si long moment pour dire une si petite chose?!
Je n'y peux rien Sanjana, c’est moi!
(Version traduite par Nadlys)